金色池塘
诺曼！过来,过来 Norman! Come here. Come here.
诺曼！ Norman!
你过来嘛！是皮潜 Hurry up! The loons.
皮潜 欢迎我们回来了 The loons. They're welcoming us back.
我没听到 I don't hear a thing.
你看看我们的房间吧 Just look at this place.
乱七八糟 It's a mess,isn't it?.
一会儿就会变好的 变得井然有序 Just take a second. It'll be all shipshape again.
而且暖和 And warmer.
电话通了！我想是这样的 The phone works! At least I think it does.
喂？ Hello?.
喂！喂！ Hello! Hello!
这几个人是谁呀？ Who the hell is that?.
这到底是谁呀 Who the hell's in this picture here?.
是谁？ Who the hell is this?.
喂！是谁？ Hello! Who's this?.
接线员？什么事？ The operator?. What do you want?.
那你肯定有什么事 Well,you called. Must want somethin'.
噢,等一下 我给你打过电话,可没人接 Oh,wait a minute. I did call you,butyou never answered.
那么,你好吗？对,还行 Well,how are you?. Well,how nice.
听着,我是小亨利·塞伊 Listen,this is Norman Thayer,Jr.,over on Golden Pond.
在金色池塘 想请你帮我做件事 I have somethin' I want you to do. Call me up. Can you do that?.
你拨过来好吗？我想知道这电话还响不响 Yeah,I want to check my phone,see if it still rings.
整个冬天没用了,谁知道呢？ Haven't rung all winter. It may have lost its "whatsee."
有号码吗？ You got my number?.
我忘了 有一个9,我只记得这个 I have no idea. It's got a nine in it,is all I know.
查电话簿,你查查看 It's in the book. You must have a book.
诺曼·塞伊 我们试一试好吗？ Norman Thayer,Jr. Let's give her a try,shall we?.
见鬼,谁呀？ Who the hell is that?.
-有人敲门 -是我,你这个老糊涂！ - Someone's at the door. - It's me,you old poop!
你看你 Well,look at you.
看看我？挺有趣对吗？ Yeah,look at me?. Quite a sight,aren't I?.
诺曼！真是美极啦 它们都刚刚醒来 Oh,Norman! It's so beautiful. Everything's just waking up.
那些小鸟 那些嫩叶子 Little,tiny birds. Little,tiny leaves.
我看见了一片小野花 就在地窖口那边 I saw a patch oflittle,tiny flowers over by the old cellar hole.
我忘了叫什么啦！黄颜色的小花 I forget what they're called. Little,tiny,yellow things.
来吧,帮我掸掸屋里的土 Well,want to help me with the dustcovers?.
-只好这样啦 -走吧 - I don't have anything else to do. - Come on.
你去树林里干什么？ What wereyou doin' out in the woods?.
诺曼,你以为我去树林干什么？我是去捡柴 Norman,what do you think I was doing?. I was getting wood.
嗨,我遇见了绝妙的一对 Hey,I met the nicest couple.
-在哪？-树林里 - Yeah?. Where?. - In the woods.
-一对夫妇？-不,是一对羚羊 - Couple of people?. - No,a couple of antelope.
当然是一对夫妇 Of course a couple of people.
是密哥利亚夫妇,我想是 Their name is Migliori,I believe.
密哥利亚？这是什么名字？ Migliori?. What sort of a name is that?.
谁知道,意大利人 也许是从波士顿搬来的 I don't know,darling. Italian,I suppose. They're up from Boston.
-说英语吗？-他们当然说英语 - They speak English?. - Well,of course they speak English.
是一对中年夫妇 和我们一样 They're a nice middle-aged couple,just like us.
和我们一样 就不算是中年人啦 If they're just like us,they're not middle-aged.
-怎么不是 -中年是人生的一半,艾塞尔 - Of course they are. - Middle-aged means the middle,Ethel.
人活不到150岁！ Middle oflife. People don't live to be 1 50!
那么我们正处在中年的后期,这行了吧！ Well,we're at the far edge of middle age. That's all.
还是不对,不算中年 你老了,我更老 We're not,you know. We're not middle-aged. You're old,and I'm ancient.
老糊涂！ Oh,pooh!
-我不过60多岁,你也才70多岁 -都不能算是中年 - You're in your 70s,and I'm in my 60s. -Just barely on both counts.
你又想为这事耗费一下午和我斗嘴？ Would you like to spend the rest of the afternoon quibbling about this?.
-愿意奉陪 -我的天哪 - We can,If you like. - Oh,forthe Lord's sake.
先不管他们属于什么年龄组啦 密哥利亚夫妇邀请我们有空去吃饭 The Miglioris,whatever their age group,have invited us to have dinner sometime.
你有兴趣吗？ Wouldn't that be nice?.
不知道,我可能受不了 小肉笼之类的意大利菜 I don't know. I'm not sure my stomach's ready for rigatoni,that sort ofthing.
不,我的艾尔莫！它摔的不轻 Oh,no! Poor Elmer! He's had a terrible fall.
可怜的艾尔莫,你真不幸 Poor little Elmer. The lifeyou've led.
它是我的初恋情人 He was my first true love,you know.
我知道我不是你的第一个 Known all along I wasn't the first in line.
对,你是个不合格的替代者 No,you were a rather cheap substitute for Elmer.
-它这次可摔坏了,真可怜 -它可能想自杀 - And now he's had a fall. - Maybe he wanted to kill himself.
也许得了癌,长了疮 想自焚 Maybe he wanted to be cremated. Probably got cancer or termites or something.
-闭嘴,诺曼！-这结局不错,嗯？ - Shut up,Norman! - Not a bad way to go,huh?.
从壁炉上往下一跳,寻求点刺激 在烈火之中结束生命 Quick front flip offthe mantle,end up in the fire. Nothin' to it.
-诺曼,你给我闭嘴 -那时候你也来帮我,好吗？ - Norman,will you shut up?. - When my number's up,do that for me.
扶我上去 指给我往哪跳 Prop me up on the mantle,point out which way is down.
也许我很容易跳出个满分来 Might even try for a full gainer with a halftwist.
诺曼·塞伊,你这套对死亡津津乐道的 论述,已经破坏了我本来的好情绪 Norman Thayer,Jr.,your fascination with dying is beginning to frazzle my good humor.
不是津津乐道 而是忍不住想到了它 Not fascination. Just crosses my mind now and then.
5分钟想一次,你没有别的事好想啦？ Every five minutes. Don't you have anything else to think about?.
都没这个有趣 Nothing quite as interesting.
那好,没人拦你 你现在就去跳好了,马上结束吧 Well,what's stopping you?. Why don't you take your dive and get it overwith?.
把你们俩留在一起 我可不傻 And leaveyou alone with Elmer?. You must be mad!
喔,我们别争啦 Oh,for pity's sake.
好了,快去帮我抬船,走吧！ Come on and help me get the canoe off the porch.
-诺曼,你在划吗？-我当然在划 - Norman,are you paddling?. - Of course I'm paddling.
可你没控制方向 要不要我到后面去？ Then you're not steering. You want me to take the stern?.
当然不需要 I most certainly do not.
-诺曼！-是什么？ - Norman! - God,what is it?.
你看！你看！看！我对准皮潜了！ Look! Look! Oh,look,I've spotted the loons!
喔！真是太可爱了！ Oh! Oh,they're so lovely.
在那 Here. Here.
看 Look.
-看见了吗？-没有 - Can you see them?. - No.
-喔！-喔,上帝呀！在那 - Oh. - Oh! Oh,my goodness. There they are.
-多漂亮啊！-有这么大 - Oh,they're so beautiful. - Yeah,they're huge.
我从没有见过这么大的水鸟 I never saw such big loons in my life.
那是船,老糊涂 往近处看 Those are boats,you poop. Come in closer.
它们是夫妻 A husband and wife.
好像是在看我们呢 I think they're looking at us.
是的,是的 Yeah,they are.
讨厌 他们在干什么？ What the hell's the matter with them?.
走开！ Hey,buzz off!.
-走开！-艾塞尔,你干什么？ - Buzz off!. - Ethel,what are you doing?.
-什么干什么？-别伸手指头 - What do you mean?. - Don't do that.
-为什么？你先伸的 -好啦,一会我告诉你 - Why not?. You did it. - Never mind. I'll explain later.
5,6,7,8,9,10,11 Five,six,seven,eight,nine,ten,eleven.
你看怎么样？正好把你吃了 How about that?. Right on your man.
-从哪走的？-从哪走的？ - Where wereyou?. - Where was I?.
-别装糊涂,想耍赖 -5-- - Oh,come off it. Don't give me that. - Five--
6,7 8,9,10-- Six,seven,eight,nine,ten--
-可气！-11,是的 - Damn! - Eleven. Yes.
生气吧,晚安亲爱的王子 5,10,15然后20 Good night,sweet prince. Five,1 0,1 5 and 20.
哇！老太婆！ Well,Mother!
我上岸买东西去了 你愿意留在这里看船吗？ You want to stay here and watch the boat while I run into the store?.
当看船人,我挺合适 I think I'm qualified to watch the boat.
-和我一起去也行 -不,十分感谢！ - Come with me,If you want to. - No,Thank you very much.
-那好吧,你好,沙木拉！-早上好,夫人！ - Okay. Hello,Sumner. - Good morning,Mrs. Thayer.
-帮我加满油行吗？-当然,让诺曼帮你 - Will you fill her up,please?. Norman will help you. - Sure.
是38美元 塞伊先生 That'll be $38,please,Mr. Thayer.
是啊,我年轻的时候什么价钱 Good God. You know how much gasoline cost when I was your age?.
12美分一加仑 Twelve cents a gallon.
真的？那时候就有汽油啦？ Is that a fact?. I didn't even know they had gas back then.
你们…两个傻瓜 What are you,a couple of nitwits?.
以为老了很可笑？ Think it's funny being old?.
这该死的身子都快散了！ Mywhole goddamn body's fallin' apart!
有时候连洗个澡都费劲… Sometimes I can't even go to the bathroom when I want to...
可我仍是条汉子 能收拾你们两个小流氓 but I'm still a man and can take on you punks.
诺曼！我们走 Norman! Here we go.
谢谢,孩子们 Thanks,boys.
我来开 I'll drive home.
-你行吗？-行 - are you sure?. - Yeah.
要是我拐错了 绕到了密西根湖,提醒我 if I make the wrong turn and wind up in Michigan,be sure you let me know.
-有人敲门 -是我,你这老糊涂！ - Someone's at the door. - It's me,you old poop!
-你去哪啦？-采草莓 - Where have you been?. - Picking strawberries.
有那么多可爱的小草莓 就在老镇子的路边 There were oodles and oodles oflittle strawberries along the old town road.
好极啦！ How nice.
这么好的早晨你呆在这做什么,诺曼！我真弄不懂 what you are doing in here on a morning like this is beyond me!
我忙着浏览昨天的报纸 想找一份好差事 I've been quite busy looking through yesterday's paper for gainful employment.
-你又来了 -我还是很有前途的 - Here we go again. - Very good prospects,I think.
当司机,花匠 Chauffeurs,yourd work.
伊万牛奶场要招…一个做冰淇淋的 Dairy Divine wants an ice-cream dipper.
我看我能行,你说呢？ I think I could do something like that,Don't you?.
我问问你,要是他们同意你 明早去上班你怎么办？ What are you gonna do If you call and they say,"Come on over and start tomorrow"?.
-那我明早就去 -我的上帝呀！ - Go on over and start tomorrow. - Oh,for the love ofGod!
诺曼,你到底怎么回事呀？ What on earth's the matter with you?.
来,把它给我 Give me that stuff.
我看你还是拿着这些桶 去采一些草莓吧 Take these buckets and pick us another quart of strawberries.
这样中午你就能吃到 我做的最好吃的草莓脆饼了,去吧！ And I'll fix us up a scrumptious strawberry shortcake for lunch. Go on.
让我去采草莓？ You want me to pick strawberries?.
对,还让我在报上登个广告吗？ Yep. Do I have to put an ad in the paper?.
-我不知道我还会不会采草莓 -很简单,诺曼,弯下腰去捡就是了 - I'm not sure I know how. - It's reallyvery simple. You bend over and pick'em.
-弯腰？从哪捡？-从地上,它们长的地方 - Bend over?. Where are they?. - On the ground,where they belong.
上一次我摘黑浆果,根本不用弯腰 Last time we picked blueberries theywere on a bush. Didn't have to bend over at all.
可草莓是长在地上的 These are strawberries,and they grow on the ground.
他叫什么来着 Here comes what's-his-name.
他是来送报的 He'll have the paper.
我不想为捡草莓丧失就业的机会 I don't want to miss any career opportunities offlookin' for strawberries.
我付你工资,你可以循序渐进 I'll pay you. It may be the beginning ofsomething big.
最终你也许你能成为捡草莓专家 You may become a major strawberry picker.
让我一整天弯着腰,你想害我 Not ifI'm bending over all the time. I think you're tryin' to kill me.
我动过这念头 I thought about it.
不必费心了 我现在不过是苟延残喘 You needn't bother. I'm living on borrowed time as it is.
你这悠哉悠哉的倔老头 赶快去捡草莓吧 Will you take your cheery personality and get out ofhere?.
你就等着今天晚上回来,给我揉后腰吧 I hope you're prepared to massage my bent back this evening.
愿意效劳 With pleasure.
也许我能躺在地上捡草莓 Well,maybe I can lie down to pick the berries.
早上好,艾塞尔！ Mornin',Ethel!
嗨,恰利,上来喝杯咖啡 休息5分钟再走 Hi,Charlie. Come on up and have some coffee. You can take five minutes.
恰尔希来信了！ You got a letter from Chelsea!
-剩下就是帐单和那些没用的东西了 -好,进屋吧 - The rest is just bills and junk like that. - Go on in.
噢！我把门弄坏了 Oh! Uh-oh. I think I broke your door.
不,已经坏了好几个月了 No,no. It's been that way for months now.
我说过要诺曼修 不过恐怕他现在还腾不出手来干这种事 Norman's supposed to fix it,but I'm afraid it's not high on his list of priorities.
-哦,天哪！-嗨,诺曼！ - Oh,God. - Hi,Norman.
诺曼,这么快就回来了,你走了没多久 Norman,are you back already?. You barely left.
啊？我动作快,不停的采 跑着去跑着回来 So?. I move fast. Ran all the way,picked that stuff,ran back.
-我看采了多少 -和你采的倒在一起了 - Let me see what you've got. - I'll just dump'em with yours.
别 Nope.
一个草莓也没采回来 你到底是怎么搞的？ Not a single berry. What's the matter with you?.
肯定全吃了 Must have eaten them all.
有信吗,恰利？ No mail today,Charlie?.
有,我都放在门廊里了 Holy MacKanolly,I left it on the porch.
-你给我拿进来好吗？-当然 - How about bringin' it in?. Can you do that?. - You bet.
-喝杯牛奶吗？-不 - Glass of milk,Norman?. - No.
你把门弄坏了,恰利 See you broke the screen door,Charlie.
是的没什么 “合页”上缺了点东西 It's just missing its little "thingamabobbers" for the hinges.
-我明天早上从镇上给你带几个回来 下次可要小心点 - I could bring you a couple from town tomorrow. -Just be careful next time.
-拿着诺曼,喝了 -谢谢,护士 - Here it is,Norman. Drink it. - Thank you,nurse.
来这喝咖啡 Finish your coffee over here.
过来 There you go.
那儿 There.
-是什么,诺曼？-不知道,打不开 - what you got there,Norman?. - I have no idea. I can't open it.
来,请你把它咬开 Here. Bite this,please.
-噢！是他的药 -太好了,真没想到 - Oh,just his medicine. - Oh,goody. What a swell surprise.
不是大病 他心率不齐 Nothing serious. Just for his palpitations.
我的心脏偶尔也会激动一下 That's right,Charlie. I have occasional heartthrobs.
诺曼,恰尔希来信了 Norman,we got a letter from Chelsea.
瞧这该死的奥饶尔地！ Look at the goddamn Orioles!
巴尔地莫这个地方可真叫晦气 Baltimore's always been a sneaky town.
诺曼,他要来给你过生日 Norman,she's coming for your birthday.
很好 Oh. How nice.
是啊,还准备带个朋友 Yep. And she's bringing a friend.
是她最要好的男朋友 She has the nicest boyfriend.
-噢？-她们一起来 - Oh?. - They're coming together.
然后就去欧洲旅行 Then they're going on to Europe for a while.
喔,真的？我可不愿来一大堆人来给我祝寿 Oh,really?. I don't want crowds of people coming to my birthday.
我可不想让人看到我一年比一年老 I don't want crowds of people watching me turn older.
等等… 不是那个福艾第了 Wait a minute. It's not that Freddy person.
而是另外一个男朋友 This is a different boyfriend altogether.
上帝,怎么搞的 What the hell's going on?.
底特律没有出现 上帝呀！ Detroit's disappeared! Good God!
-怎么了,诺曼？-他们输了！ - What is it?. - Detroit's gone!
那她的丈夫呢？ What happened to her husband?.
什么,恰利？ What is it,Charlie?.
恰尔希的丈夫怎么样了？ I was wondering what happened to Chelsea's husband.
她们分手了 It didn't work out.
她说,她信上说她爱上了一个牙医 She says she's in love with a dentist.
她男朋友知道这件事吗？ Does her boyfriend know about this?.
就是她新的男朋友 她现在的男友是牙医 This is her new boyfriend. Her new boyfriend is a dentist.
-她要把一个牙医带到这儿来 -对！ - That's who she's bringing here?. A dentist?. - Yep.
我的天啦！那个人会整天盯着我们的牙 Good God! He'll be staring at our teeth all the time.
那么请求她别来了？ Shall we ask him not to come?.
不,我认为在我最后一个生日晚会上… No,we should have representatives from all walks oflife...
应该有各界人士参加才对 at my last birthday party.
真逗 看来我得尽快把这些药拿走 别被你吹跑了 Oh,Lord,this medicine should be put away from all this hot air.
你干嘛不娶恰尔希？ Why didn't you marry Chelsea?.
-是你不同意 -噢？ - You wouldn't let me. - Oh?.
你要是娶别人,我会同意的 If you had married somebody else,I'd have allowed that.
-我非她不娶 -噢 - I didn't want anyone else. - Oh.
-你有多大年纪了？-哪年？ - How old will you be?. - When?.
-今年？-103岁 - On your birthday. - A hundred and three.
-艾普利小姐今年5月97岁,了不起吧？-是啊 - Miss Appleywas 97 in May. Isn't that amazing?. - Yeah.
-她死了 -啊 - She died,you know. - No.
上周二的事 Yep,last Tuesday.
我得到通知不再给她送信了 We got a call,in case any mail comes up.
她们给你她的新地址了吗？ Gaveyou a forwarding address for Miss Appley?.
笑什么呢？ What's so funny?.
-有一个女同性恋死了 -哦 - One of the lesbians expired. - Oh! No.
-是谁,恰利？-艾普利小姐 - Which one,Charlie?. - Miss Appley.
当然 她善始善终 Oh,well,she had a good,full life.
恰利说她97岁了 Charlie said she was 97.
97岁？真不容易 Ninety-seven?. Isn't that wonderful?.
真不敢和她比 Puts us all to shame,doesn't it?.
看来跃轨的生活还是有可取之处的 There's something to be said for a deviant lifestyle.
好吧,谢谢你！艾塞尔 Well,thanks for the coffee,Ethel.
你做的葱饼是这镇上最好吃的 You still make the best biscuits on the lake.
多谢,恰利 恰尔希回来的时候你一定要来！ Thank you,Charlie. You must come around when Chelsea comes.
-噢,当然,我们好久都没见面了 -对 - I haven't seen her in a long time. - No.
-那么-- -诺曼,恰利要走了 - Well-- - Norman,Charlie's leaving.
-好,再见 -再见 - Good. Bye. - Good-bye.
你可要小心那扇门 Watch out for that screen door.
诺曼！皮潜在教它们的孩子飞啦！ Norman! The loons are teaching their baby to fly.
-多有趣呀！-你听这个 - Isn't that exciting?. - Listen to this.
招聘退休的人员 分发宣传材料,需要跑路 "Retired people sought for handbill delivery. Some walking involved."
我要去 我能走 I should call. I can walk.
你就是为了这个急着赶回来的 赶回来看这讨厌的广告？ Is that whyyou came rushing back here?. To read those goddamned ads?.
知道我为什么急着赶回来吗？ You want to know why I came back so fast?.
我走到了头… I got to the end of our lane...
却记不起去老镇的路了 I couldn't remember where the old town road was.
我走到了树林里 一切都是那么陌生 I wandered a way in the woods.There was nothing familiar. Not one damn tree.
我吓得要命 Scared me half to death.
所以我才跑回来见你-- That's why I came running back here to you--
看见你那漂亮的脸 to See your pretty face.
我才觉得安全,踏实 I could feel safe. I was still me.
没事了,老糊涂 You're safe,you old poop.
你和过去完全一样… And you're definitely still you...
还是那么爱和老恰利开玩笑 pickin' on poor old Charlie.
吃过午饭-- After lunch--
等我们把那些该死草莓吃光之后… Afterwe've gobbled up all those silly strawberries...
就沿着那条老镇子的路去散步 we'll take ourselves to the old town road.
那条路咱们走过上千次了 We've been there a thousand times,darling.
上千次 你会记起来的 A thousand. And you'll remember it all.
听着说,先生 Listen to me,mister.
你永远是我潇洒的白马王子 You're my knight in shining armor.
记着我的话 Don't you forget it.
有一天你还会骑上那匹马… You're gonna get back on that horse...
我还坐在你的身后紧紧的抱着你… and I'm gonna be right behind you,holding on tight...
我们一起向前 跑啊,跑啊！ and away we're gonna go,go,go!
我不喜欢马 I don't like horses.
-你是个可爱的老太婆,是不是？-哦 - You are a pretty old dame,aren't you?. - Oh!
你打算拿我这个疯老头怎么办？ What are you doin' with a dotty old son of a bitch like me?.
说真的,一点办法都没有 Well,I haven't the vaguest idea.
到时候你可别当着恰尔希的朋友干这个 I don't think you should do that in front of Chelsea's companion.
我在和朋友聊天呢 Oh,pooh. I was just talking to my friends.
嘿,看你 天啦,天啦,你打了领结 Hey,look at you. My,oh,my,you have on a tie.
是的,没错 我找了一个 Yes,I know. I put it there.
你觉得怎么样？是不是太考究了？ Do I look all right?. I haven't overdressed,have I?.
很性感,我得马上想想办法 把自己打扮起来,赶上你 You look sexy. I'm gonna have to do some pretty fast maneuvers to catch up with you.
我还有领结,你扮成艾普利小姐吧 I have some other ties. You could come as Miss Appley.
噢,谢谢！ Oh. Thank you.
欢迎恰尔希？ "Welcome home,Chelsea"?.
看来这个晚会 并不是为了庆祝我的生日 I see my birthday partywasn't cause enough for celebration.
我是想让我们的小女儿知道 这个家欢迎她 I just wanted our little girl to feel welcome,that's all.
诺曼,这次我们都和和睦睦的 互相容忍一些好不好？ Norman,wouldn't it be nice ifwe could all get along this time?.
还不来？时光催人老啊！ Where the hell are they?. I'm getting older bythe minute.
他们并没说准几点到 They said they'd be here when they get here.
-是真的？-对 - Is that what they said?. - Yep.
见鬼这么随意 怪不得我们到现在还没有外孙 That's a hell of an attitude. No wonder we don't have any grandchildren.
-有了外孙我们又怎么样？-放在腿上颠呗 - What would we do with grandchildren?. - Toss'em on our knee.
我们塞伊家的兴事 We're the last of the Thayers,you know.
看来是没人继承了 End of the line for a damn good name.
对,可我们还得善始善终 Yep,and we're gonna take it out in style.
喔,天啦 Oh,my God.
她们来了 我还没有换衣服 They're here,and I'm not even dressed.
-看上去像一个老古董 -你本来就是 - I look like an old character. - You are an old character.
你要想换衣服就快点去呀 Go on upstairs and change,if it'll make you feel better
-好好的招待客人！-知道 - Be nice to them! - Sure.
我会告诉她们 在老人生日晚会上迟到有多危险 I'll explain the risks involved in being late to an old man's birthday party.
家里有人吗？ Anybody home?.
太晚了,听着 你马上把花瓶挪到桌子那边去 Too late. Move that flowervase over to the other side of the table.
-为什么？-快去,诺曼,就这一次,按我说的做！ - Why?. -Just do it! For once,just do it!
-嘿嘿,噢,妈妈！-宝贝！ - Hey! Oh,Mommy! - Oh,darling!
太好了 让我看看你,你很好 What a treat. Let me look at you. You look great.
他在哪？ Where is he?.
就在门里边,去吧,他在等你 Just inside the door. Go ahead. He's waiting for you.
你好,诺曼 Hello,Norman.
-生日快乐 -看看你吧 - Well,look at you. - Happy birthday.
真是个小胖丫头 Look at this little fat girl,Ethel.
诺曼！你简直骨瘦如柴,是不是？ Oh,Norman! You're as thin as a rail,isn't she?.
-对 -好,宝贝！你回来真是太好了,把东西给我 - Sure. - Oh! My darling,I'm so glad you're home.
我以为赶不到了 I didn't think we were gonna make it.
-我们租了辆车,一路上总是抛锚 -在哪租的？ - We rented a carthat explodes every 40 miles. - Rented a car,huh?.
-波士顿 -是什么车？ - In Boston. - What sort of car is it?.
-不知道,是绿色的 -是绿色的 - I don't know. Green,I think. - A green car.
-我是问什么牌子？-我不知道 - I meant,what sort of make is it?. - I don't know.
好了,她不知道,这没有什么关系 She doesn't know. It doesn't matter.
当然没关系,我是好奇 Of course it doesn't matter. I was just curious.
当然,我该看看 Well,I guess I should have looked.
它的外观很丑陋 而且总是抛锚 Let's see. It's very ugly,and it breaks down a lot.
丑陋,抛锚？ Ugly and breaks down?.
像是辆拉希 Sounds like a Nash.
-是啊,可能吧-- -你…的朋友呢？ - Yes,well-- - Where's your friend?.
你没有把他带来是不是？ You did bring your friend,didn't you?.
我说好像是忘了点什么 I knew there was something I was forgetting.
-还是那个,嗯？-据我所知,是这样 - That's still on,huh?. - Well,as far as I know.
进来吧,没人吃了你 进来吧 Come on in. No one's gonna bite you.
-妈妈,诺曼,这是比利勒 -噢？ - Mommy,Norman,this is Billy Ray. - Oh?.
你们好 Howyou doin'?.
竟然有这么年轻的牙医 You seem awfully young to be a dentist.
-这是小比利勒 -我是小诺曼·塞伊,你爸爸呢？ - This is Billy Ray,Jr. - I'm Norman Thayer,Jr. Where's--
在外面找地方泊车呢 His father is trying to park the car.
这可真是没料到,比利 你可以叫我艾塞尔,可以叫他诺曼 This is a great surprise. You can call me Ethel,and you can call Norman Norman.
你可真有条理妈妈 我去看看他是不是开到湖里去了 I like your logic,Mommy. I'm gonna go see if Bill has driven into the lake.
我去收拾收拾 I'll put away some of these things.
听说你快80啦 I hear you turned 80 today.
-你知道了？-对 - That what you heard?. - Yeah.
天哪,你真是太老了 Man,that's really old.
你应该见见我父亲 You should meet my father.
-你父亲现在还活着？-不,可你该见见他 - Your father's still alive?. - No,but you should meet him.
你说这样好不好？诺曼,让他睡在恰尔希那间屋？ Isn't this fun?. Norman,why don't we put Billy in Chelsea's old room?.
早晨可以欣赏一下湖边的景色 Then he can look out at the lake in the morning.
如果让他睡码头 那样整夜都可以看到湖水 Why don't we put him out on the float?. He can look at the lake all night long.
-也挺好的 -你会被各种虫子活活的咬死 - I'd like that. - You'd be eaten alive by all the bugs.
-怎么办？-诺曼,带他上去 - So?. - Norman,take him up.
-让他熟悉一下周围的环境 -来吧,孩子 - Show him where everything is. - Come on,boy.
我也刚过完生日,两周前我满13岁 I just had a birthday too. I turned 1 3 two weeks ago.
啊？我们是双胞胎 Oh?. We're practically twins.
你不知道你来了,我有多高兴 I'm so glad you're here.
他马上就来,他说你的车也该锁上 He'll be right in. He actually thinks you have to lockyour car.
妈妈,诺曼真嫌老？ Mommy,Norman looks so old.
谁知道呢,他… Oh,I don't know.
你还不错 You look great though.
-谢谢,你也是 你的发式挺好看 -谢谢 - Thank you. So do you. I loveyour hair. - Thanks.
他头脑怎么样 记忆力好点了吗？是不是还… How's his mind?. Is he remembering things better?.
他没事,他很好 Oh,he's all right. He's all right.
走啊,比利,我来指给你卫生间在哪 要是我还没忘的话 Come on,Billy. Let me show you the bathroom,if I can remember where it is.
至少他还没有变 Well,at least he hasn't changed.
对,还是那么难对付 你回家来对他可是一件大事 Nope,he's still impossible. It means so much to him to haveyou here.
-是,又有可以数落的人了 -得了 - Now he's got someone he can pick on. - Come on.
-谢谢你能赶回来 -谢谢你的邀请 - Thank you for coming. - Thank you for inviting me.
恰尔希 Chels.
你终于进来了,我母亲… Well,you finally made it.
-妈妈这是比尔勒 - Oh,hi. - This is my mother. This is Bill Ray.
-你好 -我可能看见熊了 - Hello. - I think I saw a bear.
不可能,在这个季节里还不会有熊 No,no. You couldn't have seen a bear out there this time of year.
倒是会有一些讨厌的小飞蛾飞来飞去 There are some rather nasty moths though.
喔不不,那东西要比飞蛾大 This was a little big for a moth.
一会你见到我父亲就知道害怕了 If you really want to be scared,wait till you meet my father.
-爸爸！-嘿,比利！ - Hey,Dad! - Hey,Billy!
-爸爸,他们这有室内卫生间 -当然啦 - Dad,they do have indoor plumbing. - Great.
原来恰尔希在骗我们 Chelsea was just bullshitting us.
我喜欢把金色池塘的生活说的质朴一些 I like to paint a rather rustic picture oflife on Golden Pond.
-确实是这样 -很可爱,可爱的田园风格 - It's rustic,all right. - It's lovely rusticity.
没错,40年来我们一直在屋内小便 Yeah,we've been peeing indoors for 40 years.
-你一定是诺曼 -是啊,正确,你呢？ - You must be Norman. - Yeah,must be. Who are you?.
-比尔勒 -比尔勒？牙医？ - Bill Ray. - Bill Ray?. The dentist?.
-是,先生 -要看牙吗？ - Yes,sir. - Wanna see my teeth?.
我想告诉你,先生 到这里来我们很高兴 I'd just like to tell you,sir,how glad we are to be here.
恰尔希老跟我说起你… Chelsea's told me so much about you...
还有你可爱的太太 和这里美丽的风景 your lovely wife and your wonderful place on the lake.
我们很高兴能来 We're very pleased she's brought us here.
我真没想到恰尔希还能认识路 I'm frankly surprised Chelsea could find the way.
他不是已经回来了吗？这才是重要的 Well,she's here,Norman,and that's what's important.
你看望过你的父母吗？ do you visityour parents?.
-不,先生,他们已经去世了 -懂了 - No,sir. My parents both passed away. - I see.
你有很好的借口,对不对？ Then you have a good excuse.
诺曼,求你了,诺曼,你为什么… Norman,please. Norman,why--
怎么？不让我和我的客人说话,对不对？ What?. Am I not allowed to speak to our guests?. Is that it?.
怕我使他们难堪 They're afraid I'm going to embarrass them.
好吧,我要去问候湖水了 谁跟我来？ Well,I'm gonna go say hello to the lake. Anybody coming?.
我去,我还从来没见过 人是怎样问候湖水的呢？ Me. I never seen anyone say hello to a lake before.
-妈妈,你来吗？-啊,走,要坐船吗？ - Mommy,you coming?. - Yeah. Want to take the boat?.
-坐船去,这太好了！-比尔,你来吗？ - Boat?. All right! - Bill,aren't you coming?.
出去吗？ Where?. Outside?.
去看湖啊？去吗,诺曼？ That's where the lake is. Coming,Norman?.
不,我想在这里安静的呆一会儿 No,I think I'll just sit here and enjoy the quiet.
-我也不去了 -有伴了 - I'll staytoo. - With Bill.
-沙门坏了 -真的？-诺曼会修的 - The screen door's broken. - Really? - Norman will fix it.
-房子不错 -谢谢 - I loveyour house. - Thank you.
可不卖 It's not for sale.
我可没说要买 只是我很喜欢 I don't want to buy it. I just like it.
它…非常迷人 It has a charming ambience.
80岁…什么感觉？ How does it feel to turn 80?.
比40岁时要糟糕两倍 Twice as bad as it did turning 40.
我能体会到 Yeah. I know what that's like.
5年以前我是40岁 I turned 40 fiveyears ago.
我今年45岁 Forty-five now.
-诺曼？-啊？ - Norman?. - Huh?.
-我能叫你诺曼吗？-你已经叫了 - do you mind if I call you Norman?. - I believeyou just did.
你别为难 I don't want to press.
该怎么称呼…你太太？ What should I call yourwife?.
叫艾塞尔吧？她名叫-- How about Ethel?. That's her name.
艾塞尔·塞伊,听上去是不是很拗口？ Ethel Thayer. Sounds like I'm lisping,doesn't it?.
艾塞尔·塞伊 Ethel Thayer.
为这她差点没跟我 她想让我跟她的姓 Almost kept her from marrying me. Wanted me to change my last name to hers.
-什么姓？-我忘了 - What was that?. - I don't remember.
现在我该开始读本新书了… I think I'll start a new book...
看我能不能在死之前把它读完 so I can finish it before I'm finished myself.
来一本中篇小说 Maybe a novelette.
也许是读者文摘上的缩写本 Maybe something from Reader's DigestAbridged,
《金银岛》 Here's Treasure Island,
-读过吗？-读过,是本好书 - Ever read this book?. - Oh,yeah,that's a great book.
应该说…很值得一读 I'd highly recommend that one.
-还用你说,我早读过 - No need for that. I've read it myself. - Yeah?.
可是又全忘了,和看新书一样… But my mind is going,so it'll all be new to me.
你那个儿子读过吗？ That son of yours ever read this book?.
大概没有 I don't think so.
他没读过《金银岛》？ Your son hasn't read Treasure Island?
没有,可我打算让他读 No,but I intend to have him read it.
你知道他母亲这些年对他影响很大… His mother's been the real force in his life lately...
可我要帮他改正… but I intend to eradicate,you know...
让他改掉毛病,那些坏毛病 some of the dishevelment.
其实,其实最近我感到一切都很顺心 Actually,things are coming together very nicely for me lately.
我是说我开始对自己充满了信心 I'm beginning to feel very good about myself.
自从…认识恰尔希以来-- Meeting Chelsea was a major thing and--
我们…我们之间非常的相爱 We have a very kinetic relationship.
我们…我们之间互相帮助 我想你会感到欣慰的 It's very positive. I'm sureyou'd be pleased.
-补颗牙要多少钱？-嗯？ - What do you charge for a filling?. - Hmm?.
你不是牙医吗？补颗牙要多少钱？ You're a dentist,aren't you?. What do you charge for a filling?.
-一般是要40块钱 -40块？我的天哪！ - It's generally $40. - Forty dollars?. Good God.
诺曼？ Norman?.
我们想睡在一起 要是你不介意的话 We'd like to sleep together,if it's all right with you.
什么意思？ What do you mean?.
我…我们想睡在一个房间里 We'd like to sleep together in the same room--
一张床上 希望这样没有冒犯你 same bed-- if it's not offensive to you.
-你们三个人？-不,是两个 - All three of you?. - No,just two.
你和比利？ You and Billy?.
不 No.
恰尔希和比利？ Not Chelsea and Billy?.
不 No.
那只剩下你们俩 That leaves Chelsea and you then.
是这样 That's right.
那有什么冒犯的？ Why would I find that offensive?.
你们…不是要干什么反常的事吧？ You're not planning on doing something unusual,are you?.
不…只是,你懂 你知道… No,no. Just,you know--
啊,那不算冒犯,只要别太吵 Ah,doesn't seem too offensive as long as you're quiet.
谢谢 Thank you.
恰尔希总是和丈夫同床共枕 Chelsea always slept in the same bed with her husband.
是,那是 Yeah,I'm sure.
艾塞尔和我已经睡了很多年了 Ethel and I do. We sleep together. Been doin' it foryears.
-是,那是 -啊,我想我… - Sure,yeah. - I guess I'd be...
很高兴看到你,在我家里欺负我女儿 delighted to haveyou abuse my daughter under my own roof.
要不要去我第一次玷污她母亲那间屋？ Would you like the room where I first violated her mother?.
或者那间主卧室？ Orwould you be interested in the master bedroom?.
我和孩子可以让开 Ethel,your boy and I could sleep out back.
你们在壁炉前也行 怎么样？ You could do it right here on the hearth. Like that?.
-过够瘾啦？-啊？ - You're havin' a good time,aren't you?. - Huh?.
恰尔希和我讲过 过去你是怎样拿别人寻开心的 Chelsea told me all about howyou like to have a good old time with people's heads.
她有时候也这样做 She does too sometimes.
有时候我能容忍 有时候不行 Sometimes I can get into it and sometimes not.
你应该知道 我不是听不懂你的那些话 I think you should know I'm pretty good at recognizing crap when I hear it.
要知道,我们不是非成为朋友不可 You know,it's not imperative thatyou and I become friends.
可我希望那样 But I thought it would be nice.
我相信你是一个很有趣的人… I'm sureyou're a very fascinating person...
我原以为和你交朋友会很有趣 and I thought it would be fascinating getting to knowyou.
现在看来并不容易 That's obviously not an easy task.
不… No.
好吧,随你的便… You just go ahead and be...
由着性子胡闹吧,这是恰尔希的话… as poopy as you want,to quote Chelsea...
我会尽量的心平气和… and I'll be as receptive and as pleasant as I can be...
可是下次再要耍弄我的时候… but I wantyou to bear one thing in mind...
希望你能够想到我说过的这些话… whileyou're jerking me around,making me feel like an asshole...
我对你这套了如指掌 I know precisely what you're up to.
我会尽量的容忍 I'll takejust so much ofit.
好吗？ Okay?.
关于那个“非法性”关系问题,怎么决定？ Now,what is the bottom line on this illicit sex question?.
很好 Very good.
说的很好,决定,嗯？关键在于你 That was a good speech. Bottom line,huh?. You're a bottom line man.
好吧,就这么决定了 All right,here's the bottom line.
同 意 Okay.
嗯？ Hm?.
你像是一个好人,爱唠叨 不过,还行 You seem like a nice man. Bit verbose,but nice.
-谢谢 -你说的对 - Thank you. - And you're right about me.
-我挺有趣 -是这样 - I am fascinating. - I'm sureyou are.
我们在谈一谈“性”吧 你可以随便提问 Let's get back to talking about sex. Anything you want to know,just ask me.
不,我只是-- No,I just--
我只是想弄清楚那个小问题 I just wanted to clear up that little question.
-恰尔希可以和我睡在一起吗？-当然,请便吧 - Chelsea and I can sleep together,right?. - Sure,please do.
别让艾塞尔抓住 Just don't let Ethel catch you.
爸爸！爸爸！我划了独木舟！ Dad! Dad! I paddled the canoe!
独木舟,就是印第安人划的那一种 A canoe. It's a boat,just like the Indians had.
其实,印第安人的船是铝制的 Actually,the Indians use a different grade of aluminum.
对,听着 恰尔希让你去 Yeah. Chelsea wants you to come down to the lake.
-她和艾塞尔有裸泳 -裸泳？ - She and Ethel are goin' skinny-dipping. - Skinny-dipping?.
去吧,在金色池塘你净可以为所欲为 Go ahead. Permissiveness runs rampant here on Golden Pond.
-走吧 -好 - Let's go. - Yeah.
噢！这附近有没有熊？ Oh,are there any bears around here?.
有,有灰熊,还有黑熊 Oh,sure,black bears and grizzlies.
上个月刚有一个女同性恋让熊给吃了 One came along here last month and ate an old lesbian.
爸爸,走吧,他在胡扯呢 来呀 Dad,come on. He's just bullshitting you. Come on.
好吧 Okay.
-嘿,嘿,你要去哪？-和恰尔希裸泳去 - Hey,hey. Where do you think you're going?. - Skinny-dipping with Chelsea.
不,你要陪塞伊先生聊天 No,no,you're goin' back inside and talk to Mr. Thayer.
算了吧！我可不想理那个老傻瓜 他简直让我恶心 Bullshit! I'm not goin' in there with that old turkey. He gives me the creeps.
该死的老东西？ What if he dies?.
听着,要是你不听我的话 我就送你回你妈妈那里 If you don't start behaving yourself,I'm gonna send you right back to your mother.
懂了吗？你想回去吗？ You understand that?. Is that what you want?.
快去和他聊聊天 也许对你有益 Now go back in there and talk to him. Maybe you'll learn something.
去吧,去吧 Go on. Go on.
记得吗？我9岁的时候… Remember when I was nineyears old...
在这抓住过你和诺曼,你们正在裸泳 and I came down and caught you and Norman skinny-dipping?.
-不,我忘了 -你忘啦？ - No,I don't remember. - Oh,Don't you remember?.
我拿着手电一照 诺曼正光着站在跳水板上 I had that big light,and I shined it on Norman on the diving board and He was naked.
他冲我吼,忘了吗？他说我是密探 后来一年都没让我上这儿来 He screamed at me. He called me a spy and sent me to my room forthe rest of theyear.
我生了好久的气 Took me so long to get over that.
是呀,诺曼也是过了好长时间以后 才敢再去裸泳 It took Norman a long time before he'd go skinny-dipping again.
他泡在水里不敢上岸 一定要我先去看看你睡着了没有 He wouldn't even get out of the water until I went up and made sureyou were asleep.
当时我在为他冲你吼的事情生气… I was so bloody mad at him foryelling at you...
所以让他在水里多泡了一个多小时 他差一点冻死 -that I let him float around down here for an hour or so,freezing to death.-Good!
你去裸泳吗？ You goin' skinny-dippin'?.
啊？ Huh?.
-你想去裸泳吗？-不,你呢？ - are you going skinny-dipping?. - Nah. You?.
不 Nah.
我对在谁面前展露身体是很挑剔的 I try to be selective about who I flash in front of.
啊？ Oh?.
恰尔希说你是一个钓鱼高手 Chelsea says you're a real heavy-duty fisherman.
她叫你“海上老头” She calls you the old man of the sea.
还行吧 I've caught a few.
-你钓鱼吗？-不 - You fish?. - Nah.
你们在加州玩什么？ What do you do out there in California?.
我是说13岁的人… I mean,what does one do for recreation...
不上学的时候,做一些什么消遣啦？ when one is 1 3 and not in school?.
我们勾引小妞 We cruise chicks.
-嗯？-勾引小妞 - Hmm?. - Cruise chicks.
就是说,寻找姑娘 You know,meet'em. Girls.
和她们认识 Try to pick'em up.
然后干什么？ What do you do with'em when you have'em?.
啃呗 Suck face.
你说什么 I beg your pardon.
亲嘴,啃就是亲嘴 You know,kiss. Suck face. You kiss.
看过《金银岛》吗？ Ever read this book Treasure Island?
没有 No.
-拿去看吧 -现在？ - Go read it. - Now?.
上楼去看 明早告诉我第一章讲的是什么 Go on. Take it upstairs. Read the first chapter. Give me a report in the morning.
我记得你说过,今天要开一个… I thought you said we were gonna have a party here though.
到时候我会叫你的 如果有的话,去吧！ I'll call you when the party's underway,if it ever is. Go on.
噢 对不起… Oh. I'm sorry.
没关系 That's all right.
恰尔希还在水里 你也去吧 Chelsea's still in the water. You should go on down.
-裸泳应该有个伴 -对 - No one should skinny-dip alone. - Right.
-噢 -什么？ - Oh-- - Yes?.
那是…那是什么？ What is that over there?.
一张躺椅 That's a lawn chair.
-去吧,下水去吧 -好 - Go on. Right down the path. - Right.
一会见 See you later.
我以为你光着呢！ I thoughtyou'd be nude.
没有,抱歉 Nope. Sorry.
我可不想第一天晚上就让客人下不来台 I didn't want to overwhelm our guest on his first night.
-他人挺好的,不是吗？ - He's nice,isn't he?. - Yeah.
-40块补一颗牙 -40块？ - Forty dollars a filling. - Forty dollars?.
-这一下你该戒糖了吧 -嘿 - That's enough to keep you off sweets. - Hey.
他可是一个抢手货 He'd be a good catch,wouldn't he?.
-她们想睡在一起 -干嘛不？他们成年了 - He said theywanted to sleep together. - Why not?. They're big people.
好 Yeah.
-我们也是 对吗？-是吗？ - You and I did,didn't we?. - Did we?.
噢,诺曼 Oh,Norman.
你拿他开心了吗？ Haveyou been picking on him?.
对,他说我挺有趣 Yeah. He finds me fascinating.
是呀,当然 Well,why not?.
诺曼 Norman.
-诺曼 -啊？ - Norman. - Hmm?.
恰尔希希望我们两个能够帮她一把 Chelsea wants us to do something for her.
她想把比利留在我们这里寄养一个月 She wants to leave Billy here with us for a month.
-哪个比利？-哦 - Which Billy?. - Oh!
比利,诺曼 小的那个 Billy,Norman,the little one.
今年轮到比尔带他 可让他跟着去欧洲是个累赘 Bill is supposed to have him for the summer,and the kid would be miserable in Europe.
我看比尔很难得 恰尔希正需要个好男人 Bill seems very nice,and Chels needs someone nice.
我们帮帮她吧？ Couldn't we do that for her?.
怎么带孩子？和他说什么？ What would we do with the boy?. What would I say to him?.
你能想出来 You'd think ofsomething.
我们干吧 我们答应她吧… Let's do it. Let's say we'll do it...
让恰尔希高兴一下好不好？ and give Chelsea some happiness,yes?.
好吧 All right.
我们三个人会有一段好日子的 We'll have a splendid time,the three of us,won't we?.
说不准 也许吧 I don't know. We might.
知道吗,诺曼… You know,Norman...
你确实是世上最好的情郎… you really are the sweetest man in the world...
可只有我一个人知道 but I'm the only one who knows it.
祝你生日快乐 Happy birthday to you
祝你生日快乐 Happy birthday,dear Norman
祝你生日 Happy birthday
快乐 To you
还有很多 And many more
真美 Beautiful.
看来我也得唱点什么 I suppose you expect me to sing something now.
当然我不会唱 Well,I'm not about to.
我一直想说一些… I've been trying all day to draw some...
80岁才悟出来的人生哲理 profound conclusions about living fourscore years.
可还没想好 Haven't thought of anything.
一下子就这么老了 Surprised it got here so fast.
能和这位美女共渡岁月是我的幸福 But I'm glad I got to spend so much time with this beautiful woman.
请问芳名？ What's your name again?.
要感谢你们从遥远的 迪斯尼乐园赶到这里来… I want to thank all of you for coming all the way here from Disneyland...
作为这个历史时刻的见证人 towitness this historic event.
好了,废话说完了… Now that I'm out ofhot air...
请诸位帮我把蜡烛吹灭了吧 I'm gonna need a little assistance to get these candles out.
来吧,一起吹 Come on,everybody.
喔！ Whoo!
-来呀！-不敢 - Come on! - Chicken.
恰利！ Charlie!
你好,圣徒麦各洛 看啦！ Well,holy MacKanolly. Look at you!
-恰利·麦各洛！-恰利,麦基·恰利！ - Chelsea MacKanelsie! - Charlie MacKanolly!
伙计,又见面了 Boy,it's good to See you.
你看起来不错 You've held up good.
谢谢,你也是 Thanks. So haveyou.
比尔！这是我的老朋友恰利 Bill! This is my old friend,Charlie.
-他是邮差 -你好 - He's the mailman. - Hi. How are you?.
你好 想兜风吗？ Hello. Want a ride?.
好主意 I'd love one.
真棒 Great.
你平时都是用船送信,对吧？ Soyou actually deliver the mail in a boat,huh?.
这种传统真是不可思义 What an incredible tradition.
恰利是这湖上的一绝 Oh,Charlie is a legend on this lake.
他呀,他送信可以说是风雨无阻 He gets the mail through no matterwhat.
-对吗,恰利？-也许吧 - Isn't that right,Charlie?. - Yeah. Guess so.
冬天很讨厌吧？ Must be a bitch in thewinter,huh?.
是啊,冬天就不太好过了 Yeah. In the winter I have a hell of a time.
其实要送的信本来就不多… Course,there's nobody on the lake to deliver to...
送起来很快的 so I get done a lot faster.
你可以在这儿立足了 你真是个幸运儿 Well,you got a great setup here. You're a lucky man.
你也很幸运 You're a lucky man too.
是,我想是 Yeah,I guess I am.
你们…在这种情况下怎么办？ What do you usually do at a time like this?.
一般说来,只能掉到水里 Well,generally,I just fall into the lake.
只能-- Just--
噢！ Whoa! Oh!
-恰尔希！ - Here,let me get-- - No!
爸爸！你扔个大点,你准能赢的 All right,come on,Dad. Big rolls here. You can beat him.
-好！大点！ - All right. - Big rolls.
-太好了！-两个三什么意思？ - All right! - Two threes. What does that mean?.
就是加倍 你得了14分,懂吗？ It means doubles,which always means you get 1 4,you see?.
上帝呀！你把我给逼回去了 You just send me home and get 20 more,for God's sake.
爸爸太棒了！ All right,Dadders!
-不错 -好极了,你挺灵的 - Good. - Excellent. You're a natural.
我真后悔教会他 Startin' to regret teaching you this game.
恰尔希,嘿,恰尔希 你来玩吧 Chels. Hey,Chels. Parcheesi pro.
恰尔希不爱下棋 Chelsea doesn't like playing games.
谁知道呢 可能是怕输吧 We don't know why. Probably doesn't like losing.
比赛一激烈起来,我就会紧张不安 I tend to panic when the competition gets too intense.
-这是什么意思？-没什么 - What's that supposed to mean?. - Nothing.
我们家的人下棋的时候可叫劲了 We play serious Parcheesi around here.
为了让诺曼高兴 每星期我都得让他赢一次 I let Norman win everyweek or so just to keep his spirits up.
你们为什么对下棋这么着迷 What I'd like to know is whyyou enjoy playing games.
-啊？-你喜欢打败别人是吗？ - Huh?. - You seem to like beating people.
为什么 I wonder why.
你还有一次 扔筛子吧 You get another chance,Bill. Another roll of the dice.
好啊！我的小鸟起的真早 Well,here's my little early bird.
玩的开心吗？ Mmm. are you having fun?.
你不就是为了散心才来的吗 That's whyyou come to camp,you know-- to have fun.
怎么了孩子？ What's the matter,darling?.
没事 Nothing.
看来我在金色池塘,我是长不大了 I don't think I've ever grown up on Golden Pond.
您明白吗？ do you understand?.
不,不 我想我不明白 No. No,I don't think I understand.
没关系 It doesn't matter.
我在别处能像成人一样生活 I act like a big person everywhere else.
在洛杉机我是一个成年人 I'm in charge of Los Angeles.
可到了这,我就变成了那个小胖丫头 And I come here,I feel like a little fat girl.
好了 原来是为了你父亲的那句话 That's just because your father said that.
我爸爸可真是一个讨厌鬼 My father is a goddamn bastard.
-算了,注意用词恰尔希 -老糊涂！ Oh,come on,Chels. Watch your language.
你要用肥皂洗我的嘴吗？ Why?. You gonna wash my mouth out with soap?.
那是种怪异的惩罚方式 That was a rather bizarre custom.
妈妈,你知道吗？ Mother,do you know,
我把一生的时间 都用在和他的较量上了 I've been answering to Norman all my life.
即使离家三千里 见不着他的面,也摆脱不了 Makes me so mad! Even when I'm 3,000 miles away...
我简直烦极了 and I don't even see him,I'm still answering to him.
他是个该死的老糊涂 Norman is a goddamn poop.
天哪！又是这个老话题 Oh,for the Lord's sake,here we go again.
你的童年很不幸 You had a miserable childhood.
父亲专横,母亲冷漠 Your father was overbearing,your mother ignored you.
你不能想点别的吗？ What else is new?.
恰尔希… Chelsea...
听妈妈说句话 你这个孩子天性太爱争斗… you have a great big chip on your shoulder...
这一点可不是很招人喜欢的 which is very unattractive.
是的,是的 记得有一段时间 It is. It is. You stay away for years at a time.
你不肯回家 每一次都是我请求你… You never come home unless I beg you to...
你才回来 你总是对过去发生的事耿耿于怀 and then when you do,all you can do is be disagreeable about the past.
这是为什么呢？ What's the point?.
你不觉得 所有的人回忆童年的时候… Don't you think that everyone looks back on their childhood...
都会有某些事情 让她感到痛苦和遗憾吗？ with a certain amount of bitterness and regret about something?.
别让这些事情毁了你的一辈子 It doesn't have to ruin your life,darling.
你是个大孩子了 You're a big girl now.
你对这些不感到厌倦吗？ aren't you tired ofit all?.
无聊,无聊… Bore,bore.
生活是在不断继续的,恰尔希 Life marches by,Chels.
希望你能跟上 I suggest you get on with it.
祝你旅途愉快,孩子 Have a wonderful trip,darling.
别担心 比利会很好的照顾我们的 And don't worry. Billy will take good care of us.
-好吧 -别跟外国人绞在一起 - Okay. - Don't go getting involved with any foreigners.
有道理 Right.
我来拿 Let me have your bag,Chels.
再见,孩子 Good-bye,kid.
好 Okay.
-不会有问题吧？-当然 - You're gonna be okay now?. - Oh,sure.
-要规矩 -听着,你们俩也规矩点 - You behave yourself. - Yeah. You guys behave yourself too.
会的,行啦 诺曼,再见 We will. Okay. Norman,good-bye.
-继续练你的棋吧 -哈,哈,哈 - You work on that Parcheesi game. - Ha,ha,ha.
大家都保重 Good luck,everybody.
-艾塞尔,谢谢你,这几天过的很好 -谢谢 - Thank you so much. We had a great time. - Thank you.
-我很高兴 -再见,再见 - I was so happy you came. - Okay. Bye-bye.
-再见 -再见 - Bye-bye. - Bye-bye.
希望你们两个人明白 我不喜欢听别人唠叨 Just want you guys to know that I'm not about to take any crap from you.
好啦！先生们… Well,gentlemen...
今天天气真好 it's a beautiful day.
-我们去钓鱼吧 -什么？ - We're going fishing. - What?.
-干什么？-钓鱼 - We're going what?. - Fishing.
你没忘钓鱼吧 You remember fishing,Norman.
你该让比利了解一下 金色池塘的生活是什么样的 You're going to show Billywhat life is all about on Golden Pond.
来吧,比利 Come on,Billy.
胡说 Bullshit.
你说什么 I beg your pardon.
你是说你已经等不及了,想马上就去… Does that mean you can't wait to get out there...
还是根本就没打算去？ or that it's not your cup oftea?.
我说胡说,没说别的 It's bullshit,that's all.
懂了 那好,来呀,诺曼 I see. Well,come on,Norman.
我们去准备 Let's get ready.
你爱用“胡说”这个词,对吗？ You like that word,Don't you?. Bullshit.
是的 Yeah.
是个好词 It's a good word.
来吧,老爷爷,上场吧 Okay,Grandpa,do your stuff.
嘿嘿,太漂亮啦 Hey,hey! Pretty slick,huh?.
你看这件 Look at this.
是恰尔希像你这么大时穿的 This was Chelsea's when she was about your age.
她穿这个钓到了不少大鱼 Caught some pretty respectable fish wearin' this.
你还留着恰尔希小时候的衣服 Surprised you still kept it,if it's Chelsea's.
也许我不该留在这里 I might not stick around here.
也许我该滚蛋了… I might just haul my ass...
去怀恩里或者波多黎哥 去哪都成 out to Wyoming or Puerto Rico-- one of those places.
听着,我明白我是被别人甩在这儿的 Listen. I mean,I know I'm just being dumped here.
你们两个人也嫌弃我 Which is like my middle name. You turkeys don't want me.
胡说 我比你大67岁 Bullshit. I'm 67 years olderthan you.
你怎么知道我的想法？ How do you know what I want?.
我们去钓鱼吧 We're going fishing now.
我们希望你一起去 要是你想去的话… We want you to go along. If you want to come with us...
我建议你立即滚蛋 和我们一起去码头 I suggest you getyour ass down to the dock in two minutes.
好吧,老太婆 我们走 Okay,Mrs. Turkey,let's go.
他来了 Here he is.
我… I thought I might...
也许应该来看看这个鬼玩艺 到底是这么一回事 just sort of come along and see what this bullshit is all about.
上去 Get in.
你穿这身衣服挺帅气的嘛 You look very handsome in that fishing vest.
噢,多谢！我是说,谢谢！ Oh,Thank you! I mean,Thank you.
我说,这破玩艺跑起来能有多快？ So,how fast does this old tub go,anyway?.
太棒了！ All right!
这次跳的再高点 跳起来之后再仰身 Go up this time,not just back. Up and back.
来吧 Come on.
来吧,别害怕 Come on. Nothing to be afraid of.
后空翻是最容易做的动作 Back flip's one of the easiest dives.
是吗？那你怎么不下来试试？ Oh,yeah?. Then why Don't you come and try it?.
诺曼,你呆在那里别动 Norman,you stay right where you are.
跳！孩子 Dive,boy.
好 1,2,3！ All right. One,two,three!
-噢,我的上帝呀！-还是不对 - Ouch! Good God! - That wasn't it.
-谢谢你提醒 -诺曼,他要呆一个月 - Thanks for telling me. - Norman,we've got him for a whole month.
别第一周下来就把他累死 Don't kill him the first week.
就是这儿？ This is it?.
就是这个地方 This is it.
拿个钩 Give mey our hook.
钓鳜鱼要有耐心,孩子 You got to be patient when you're fishing for trout,boy.
这湾里有条鳜鱼… There's a trout living in this cove...
足有十英镑重 that weighs 1 0 pounds ifhe weighs an ounce.
四年前它第一次露面 First saw him three or four years ago.
两年前我抓到它… Hooked him two years ago...
去年又抓住了 and again lastyear.
它是狡猾的老混蛋！ But he's a crafty old son of a bitch!
你完了,沃尔特！ It's your last chance,Walter!
沃尔特是艾塞尔弟弟的名字 Called him Walter'cause he reminds me of Ethel's brother.
他又胖又丑！ 'Cause he's fat and lazy and ugly!
好吧,放线 Okay,throw her out.
放长线,钓大鱼 Let her out. Plenty of line.
怎么样？到底了吗？ How's your line?. On the bottom?.
线一漂就说明钩到底了！ If your line's floating,it's on the bottom!
那没用 收线！收线！上帝呀！ That isn't doing you any good. Bring it up! Bring it up,for Christ's sake!
行了 All right.
嘿,你不用大喊大叫的 Hey,man,you don't have to yell at me.
你以为你是谁？琼·希尔佛吗？ Who do you think you are,anyway,LongJohn Silver?.
天啊 God.
对不起 I'm sorry.
没关系 That's okay.
好玩吗？ Havin' fun?.
-好玩 -那就好 - Yeah. - That's good.
比追小妞好玩吗？ Better than cruising chicks,isn't it?.
-不 -我想也是 - No. - I suppose not.
我的上帝呀！你到这儿来干什么？ For God's sake! What the hell are you doin' here?.
可你们送饭 Broughtyour lunch.
你是怎么找到我们的？ How the hell did you find us?.
别把鱼吓跑了 Shh! You'll scare the fish.
艾塞尔！这里肯定是一个秘密捕鱼区 Ethel,this is supposed to be a secret fishing place.
猜中了 Lucky guess.
现在不想吃饭 我们还有更大的事情要做呢 We don't need any lunch. We got more important things going on.
别这样,老糊涂！ Don't be such an old poop.
也许比利饿了 Billy might get hungry.
再见 Bye-bye.
也许…应该看一看 Maybe we ought to see what she brought us.
抓住你了,老混蛋 Hold on,you son of a bitch!
-什么？什么？跟着它！ - What?. What?. - Run with it!
哦,不是沃尔特 是它的亲戚 Hey,it's not Walter,but he's related.
你这丑陋的老混蛋！ Oh,you ugly old son of a bitch!
-太棒了！-我爱你！我爱你！ - San frantastic! - I loveyou! I loveyou!
拿网来,孩子 今天晚上有鳜鱼吃了 Get the net,boy. We're gonna have trout for dinner tonight.
不要小的,要大的,在我的身后 Not the little one. The big one. It's in back of me.
这不是翻车椅,喔,小宝贝 That ain't no stupid sunfish. Oh,ho! Little baby.
等一下…. 喔,真可爱 Wait a minute. Wait a minute. Wait a minute. Oh,lovely!
从下往下捞 Get the net down underneath him.
-这边,这边 -捞上来 - Slowly bring him up. - Oh,wow.
看啦,真美 是呀 Look at that beauty. Yes,sirree.
这个就是鳜鱼 This is a trout.
五彩鳜鱼 A rainbow trout.
不错,孩子！ Good going,boy!
诺曼,我们抓了那么多鱼 Norman,we've caught eight million fish.
-难道都不是沃尔特吗？-对,沃尔特是条鱼精 - are you sure none of these is Walter?. - Yep. Walter is humongous.
你抓的都是些小母鱼 Those fish you got there are little mothers.
这些小母鱼真令人恶心 They're disgusting little mothers.
你好像很讨厌鱼肚,孩子？ You got something against fish guts,boy?.
嘿,诺曼,我想问你一点事？ Hey,Norman,can I ask you somethin'?.
-你是怎么把艾塞尔搞到手的？-什么？ - How did you get Ethel,anyway?. - What?.
是换来的 I sent away for her.
-用两个燕麦罐头盖 -得了吧 - Two box tops from Quaker Oats. - Come on.
别胡扯了！ Don't bullshit me,man.
好吧！我当校长的时候… I met Ethel when I was a principal...
她是代课老师 and she was a substitute teacher.
她长得漂亮极了… She was the prettiest thing I'd ever seen...
所以…我对她说你使我的心狂跳 so I told her she made my heart go pitter-pat.
-她就立即爱上了我 -哈,哈！ - She fell in love with me immediately. - Ha,ha!
-是这么回事吗,艾塞尔？-别傻了 - Is that the way Norman got you?. - Don't be silly.
不是他弄到我的 是我得了个奖把他赢到手的 He didn't get me at all. I won him in a contest. He was the booby prize.
是他让你把这些笨鱼收拾干净的吗？ Has he got you cleaning those stupid fish?.
是这样的,他收拾笨的,我收拾聪明的 That's right. He cleans the stupid ones,and I clean the smart ones.
幸好聪明的鱼都不上钩 Fortunately,the smart ones are too smart to get caught.
这也是它们生存的原因 That's why they're in schools.
进来吧,诺曼 Come on in,Norman.
帮我把火生起来,今天晚上挺凉的 Get me a fire going. It's going to be a bit nippy tonight.
听见了吗？把火生起来 You hear that,boy?. Get a fire going.
诺曼,你真够可以的 Norman,for Pete's sake.
比利可不是来给你当短工的 Billy doesn't have to do all your chores.
要是不干活,要他这个小矮人干什么？ What's the point of having a dwarf if he doesn't do chores?.
-可恶！-你把火柴拿倒了 - Damn! - You got the match backwards.
我来吧？ Want me to do it?.
真是见鬼,我知道怎么生火！ I think I know how to light a fire for Christ's sake!
看什么呢？ What are you reading?.
《双城计》 A Tale of Two Cities,
喔,不错,不错！ Oh,tres bien,tres bien!
诺曼！诺曼！你把屋子点着了！ Norman! Norman,you've set the house on fire!
-怎么回事？-提桶水来！ - What the hell's going on?. - Get a bucket!
-什么？-提桶水来！ - What?. - Get a bucket!
好样的,比利 好样的 Good for you,Billy. Good for you.
拿块板来 那块板！ Let's have the screen. The screen.
对,好的,就这样！ Yeah. That's all right. That's all right.
天啦,看你把这儿搞的！ For God's sake! You made a hell of a mess!
-什么？-诺曼,他只是-- - What?. - Norman,he just--
别冲我大喊大叫 Don't yell at me,man.
我在这里使你们不安全了,对不对？ I guess it's not safe to have me around here,is it?.
你瞪着我干什么,你这小东西？ What are you staring at me for,you little son of a bitch?.
千万别因为诺曼生气,比利 You mustn't let Norman upset you,Billy.
我不会 Sure.
他其实不是在和你吼 He wasn't yelling at you,you know.
可听起是好像是 Sounds like he is yelling at me.
不,他是在和生活吼 No. He was yelling at life.
这是什么意思？ What the heck does that mean?.
就是说他像一只老狮子 It means he's like an old lion.
他要提醒自己,他还能吼叫 He has to remind himself that he can still roar.
比利… Billy...
有时候… sometimes...
你真的需要用心去观察一个人… you have to look hard at a person...
你记住… and remember...
他正在尽力而为 that he's doing the best he can.
他要找到自己的方式,仅此而已 He's just trying to find his way,that's all.
和你一样 Just like you.
我的小花怎么啦？ How's my little petunia?.
嘿？诺曼！诺曼！ Hey,Norman?. Norman?.
嘿,诺曼？听着-- Hey,Norm?. Yeah,listen,I was wondering.
我可以开着“塞亚号”在湖上玩一圈吗？ Can I take the ThayerlV for a little spin?.
绝对不行！哦,得了 - Absolutely not! - Aw,come on.
我会开 I know how to drive.
我想不会出事的 I think it would be all right.
-对不对,诺曼？-天哪！ - Don't you,Norman?. - Good God!
你一定要小心 Can you be careful?.
噢,当然 Oh,sure.
诺曼,你在干什么？ Norman,what the hell are you doing?.
好啦… Oh,come on.
真是这样,对不对？ It's really happened,hasn't it?.
你不在像历来那样冷落冰霜了 You have lostyour marbles.
给你 我去拿大网 Here. I'll get the big net.
你要后悔的 You two will be sorry.
皮潜昨天一整夜都在泣雨 The loons have been calling for rain all night long.
雨！雨！快下雨！ "Rain! Rain! Bring us the rain!"
它们真的是这么说的吗？ That's what the loons said,huh?.
来了,这是法语 是“来的”意思 Well,that's French,you know. It means "I'm coming."
我去开门 I'll get la porte,
喔,不…. Oh! No,no. No.
对不起,艾塞尔 I'm sorry,Ethel.
我来 Allow me.
我…简直是不敢相信！ I don't believe it!
这是我和诺曼一起修的！ Yeah. Norman and I fixed the mother.
太好了！ Ah! Oh,great!
就剩这个地方 我们还没来找过那个老混蛋 This is the only place we haven't looked for the stupid son of a bitch fish.
也许可以试一试？ Might as well give it a try,huh?.
据说这叫连屿湾,孩子 They call this Purgatory Cove,boy.
看见那礁石了吗？撞上它就完了 See those rocks?. They eat boats.
-你认识路吗？-当然 - Do you know the way?. - Of course I know the way.
到船头去,给我看着点礁石 Get up on the deck. Tell me where the rocks are.
去,去呀 Come on. Up there.
行吗？ All right?.
-还好 -我们走 - Okay. - Here we go.
-哦,慢一点,这有一块 -哪边？ - Okay,there's one coming up. - Which side?.
-左边 -左舷 - The left. - "Port," boy.
对,左舷 Okay,port.
还是左舷 All right,another one on port.
哦,这还有一块 Oh! There's one coming up right here.
噢,该死！右边！右边 Oh! Shit! The starboard. Starboard.
好,还有一块 左舷,左边 Okay,there's one. Port side.
右舷,在那,那有一块 All right,starboard. Over there.
啊,这里一定是那个狡猾的… Now,doesn't this look like the ideal hiding place...
老混蛋的藏身之处 for a crafty old son of a bitch?.
嘿,鱼不会自己跳进船仓来的 Well,the fish aren't just gonna jump in the boat,you know.
拿家伙来,笨蛋！ Get it in gear,turkey!
天黑了,恰尔希！ Gettin' dark,Chelsea.
你怎么叫我恰尔希？ Who are you calling Chelsea?.
我是比利,你忘了吗？ I'm Billy,remember?.
怎么啦,伙计 Hey,come on,man.
嘿,你没事吧？ Hey,are you okay?.
当然没事！ Of course I'm okay!
好吧 Okay.
我们得抓紧时间捕到沃尔特 Hey,we better hurry up and catch Walter,huh?.
我在这儿呆不了多久了 I mean,I'm not gonna be here much longer.
啊！我也一样 Yeah. Neither am I.
我会想你的 I'll miss you,Norman.
什么？ What?.
诺曼！诺曼,你看,该死的！ Norman! Hey,Norman,look! Shit!
抓住它了！抓住了！ I got the mother! I got'im!
拿网来 诺曼！ Well,get the net,Norman!
快拿家伙来 笨蛋！ Get it in gear,turkey!
我钓到它了！ I got'im!
哦,是什么东西呀？ What the heck is that?.
我的天啦！ Good God!
是一只死皮潜 It's a dead loon,Norman.
真可怜 The poor thing.
都臭了 Oh,it smells too.
这儿,拿住 Here. Hold on.
放了它 Let it go.
嘿,诺曼！ Hey,Norman?.
你…你怕死吗？ are you afraid of dying?.
什么？ What?.
你怕死吗？ are you afraid to die?.
唉！这是什么鬼问题？ What the hell kind of question is that?.
我只是有些奇怪 I was just wondering,that's all.
我不知道,人为什么… Well,I don't know why everybody...
整天想这想那的 has to talk about everything all the time.
回家吧,孩子 Let's go home,boy.
你肯定我们能离开这儿吗？ are you sure we're gonna be able to get out of here?.
当然能 起锚吧 Course we can. Pull up the anchor.
到船头去 Get up on deck.
啊！回来 All right,get back here.
我忘了你是赛艇好手 I forgot you're a hotshot boat driver.
你开船,我来领航 Here,you take the wheel and I'll navigate.
真的？你知道… Yeah?. Well,you know...
我领航没问题 I'm not afraid to do this.
我知道,开慢点 听我的 I know.Just take us real slow. Do what I tell you.
好,调头 Okay,turn her over.
对 一直开 All right,take it forward.
向前 左转 Now give her a hard left.
好,左舷 Okay. Port.
好,很好 Okay,good.
很好 右舷！右舷！ All right,starboard again.
走 左舷 Okay,port. To the left.
注意！倒船,全速倒船！ God! Reverse! Full throttle,reverse!
-倒船！-天哪！ - Reverse! - God!
倒！ Reverse!
-恰尔希！恰尔希！-诺曼！ - Chels! Chels! - Norman!
诺曼,你可别… Norman,please!
天哪,诺曼！ Oh,God,Norman!
诺曼！对不起！ Oh,Norman,I'm sorry!
对不起！ I'm sorry!
挺住！ Hold on!
我带你过去 I'm gonna bring you over here.
诺曼,抓住 Norman,grab on.
抓住礁石！ Grab on to the rock.
抓住… Grab it. Get up there.
都怪我 I'm sorry.
比利！ Billy!
快点,抓住… Come on,now.
抓住礁石！ Hold on to the rock.
哦,恰利 幸亏你在 Oh,Charlie,thank God you're here.
-走！我们到湖上去 -怎么？ - Come on! We're going for a ride. - What?.
诺曼和孩子在湖上 Norman and the kid are out on the lake.
他们早就该回来了,快点 They should have been home hours ago. Hurry up.
来了 I'm coming.
诺曼从来不晚归 Norman isn't ever late.
-今天是怎么啦！-不会有事的 - I don't understand it. - Oh,he'll be all right.
艾塞尔,我们已经转了三圈了 Ethel,we've been back and forth here three times.
他们肯定停在哪了 They must have pulled up somewhere.
你说他们会不会去了湖的那边,恰利？ You don't suppose he would have gone in there,do you,Charlie?.
诺曼不会这么发疯 He's not that crazy.
会,他会的 我们去吧 Yes,he is. Let's go.
我可不想把我船开进连屿湾 I'm not gonna drive my boat into Purgatory Cove.
我们走吧,恰利 我领路 Yes,you are,Charlie. I'll point the way.
都发疯了 Holy MacKanolly.
全是石头,恰利,小心 It's full of rocks,Charlie. Look out.
-往左 -好 - To the left. - Yeah.
-行了 -好 - Okay. - Yeah.
-行了… -还行吗？ - Okay. - Am I all right?.
往右 往右… Keep to the right. Keep to the right.
-往右！-我往右了 - Keep to the right! - All right! I am.
不错 不错,好的 That's better. That's better. Okay.
往前 Straight ahead.
-看见了吗？-这么多礁石,到处都是 - Do you see anything?. - Lots of rocks here.
噢,上帝呀！ Oh,Lordy.
诺曼·塞伊…. Norman Thayer,Jr....
你们两个到底在哪？ where the hell are you?.
恰利！他们在那！ Charlie! There they are,Charlie!
噢,天哪！ Oh,my God!
诺曼！ Norman!
艾塞尔,这么晚了你不该到这来 Ethel,you shouldn't be out here this time of night.
老糊涂！你这该死的老糊涂！ You poop! You goddamn poop!
好了,小伙子们？ How are my boys?.
我现在要去林子里采一些蘑菇… I'm off to the woods to find mushrooms...
和花之类的 or flowers or something.
你们没事吧？ You gonna be all right?.
再见 Bye-bye.
嘿！ Hey!
你们这两个少年犯 老实交代,要去哪里？ Where do you juvenile delinquents think you're offto?.
诺曼,我还以为你身上疼的 已经动弹不了了呢？ Norman,I thoughtyou were in too much pain to exert yourself.
当然,是有点疼 What?. Well,I am.
我这是…为了比利 I'm just doing this for Billy.
我是想帮他抓到那条鱼 Give the poor boy another chance to catch a fish.
我们都已经玩了一个星期的拼图游戏了 We've been doing goddamn jigsaw puzzles for a week.
你们能保证,只在我们的湾子里活动吗？ You will stay in our cove,won'tyou?.
这里面都没有鳜鱼了 There aren't any trout left in our cove.
诺曼,放在冰箱里的那些鳜鱼… Norman,we have enough trout left in the fridge...
足够咱们吃六年的了 to last us six years.
可是我们还没抓到沃尔特呢 Yeah,but we haven't caught Walter yet.
没关系,我们就待在这 Never mind. We'll stay in the damn cove.
在金色池塘边有一个帐篷 With a tent on the banks of the Golden pond.
我们是Hoochicoyou营的女孩 We are the girls from Camp Hoochicoyou.
你可以告诉我们是谁 You can tell who we are.
由我们眼中的光芒 By the gleam in our eyes.
哦,我们的头脑很清楚 Oh,our minds are clear.
我们的心是坚强的 And our hearts are strong.
我们在这里跳舞 We are dancing here.
但我们不会太久 But we won't be long.
很快就会有鹿 There will soon be deer.
现在哪里有小鹿 Where there now are fawns.
但我们会记得我们的岁月 But we'll remember our years.
-在金色的池塘上 -在金色的池塘上 - On Golden pond - On Golden pond.
好！ How!
嘿！ Hey!
妈妈！ - Mom my. - Oh!
你是怎么过来的？ How did you get here?.
我租了车-- 佛洛尔,普利莫斯产的 I rented a car-- a Volare,made by Plymouth.
看你 - Oh,ho. - Look at you.
天哪,从我记事起你就穿这夹克 My God. You've had this jacket as long as I can remember.
-穿着还可以吧？-很精神 - It looks it,doesn't it?. - It looks great.
玩的怎么样？ How was your trip?.
有错 孩子怎么样？ Oh,not bad. How's the kid?.
-你们没把他淹死？-他还在 - You still got him,or did you drown him?. - We've still got him.
他现在和他的好朋友钓鱼去了 He's out there fishing with his best buddy.
-从这儿能看见 -“塞亚号”呢？ - You can see him. - Where's the ThayerlV?
让恰利修呢 Charlie's fixing her.
有一天,诺曼和比利… Norman and Billy tried to drive her...
驾着它去连屿湾 撞到了一块礁石上 through a rock in Purgatory Cove.
-受伤了吗？-没有 - Did they get hurt?. - No.
诺曼头上肿了一块,休息了一段时间… Norman got a bump on the head which he's playing to the hilt...
还算好 but he's all right.
没什么大事 谢天谢地 They're both fine,thank God.
比尔还在吗？你没把他淹死吧？ do you still have Bill,or did you drown him?.
他还在,可他非赶回去不可 Oh,I still have him. He had to get back to the coast.
还有很多人等他看牙呢？ - He had a mouth that needed looking into. - Ah.
看来诺曼和比利相处的不错？ So,Norman and Billy have gotten along all right?.
比利,除了罗斯湖以外 比利是最能让他高兴的人了 Oh,Billy is the happiest thing that's happened to Norman since Roosevelt.
我在好几年前 就应该给他租一个13岁的男孩 I should have rented him a 13-year-old boy years ago.
为什么不拿我换 You could have traded me in.
看来比利…比我会当他的孩子 Except I think he probably makes a better son than I did.
你是个非常非常好的女儿 You made a very nice daughter.
为什么这么容易？ How come it's so easy?.
你说什么,孩了？ What do you mean,darling?.
为什么那老家伙不能和我成为朋友？ Why wasn't that old son of a bitch ever my friend?.
你太孩子气了,恰尔希 他当然是你的朋友 You're sounding very childish. Of course he was your friend.
他是你的父亲 He's your father.
恰尔希 他是一个很好的人 Chels,you're such a nice person.
难道你真不能说点中听的话吗？ Can'tyou think of something nice to say?.
我在布鲁塞尔结婚了 I married Bill in Brussels.
什么？你们在布鲁塞尔怎么啦？ You did what in Brussels?.
我们结婚了 I married Bill.
在国外能算吗？ Does it count in this country?.
-应该算 -祝贺你,好孩子 - Afraid so. - Oh,bless you,darling.
-我祝贺你 -这没什么 - Congratulations. - Nothin' to it.
诺曼肯定会非常高兴的 Norman will be so pleased.
对,当然,他会说什么？ Yeah,sure. What do you suppose he's gonna say?.
嘿,恰尔希,太棒了！ "Hey,Chels,fantastic!
我真是太高兴了 你的生活终于走上了正轨 I'm so happy thatyou finally got your life together.
我为你骄傲！, And I'm so proud."
-他会骄傲的,可他会… -他不会,他不会的 - And he will be proud. - No,he won't. No,he won't.
知道为什么吗？因为他根本不在乎 And you know why?. Because he doesn't care.
他是一个很自私的老东西 He is a selfish son of a bitch.
遗憾的是,这老东西恰好是我的丈夫 That old son of a bitch happens to be my husband.
见鬼！ Oh,shit!
见鬼！诺曼！ Oh,shit! Norman!
-见鬼！-你先别这么急动 - Shit! - Don't get so excited.
那是一条翻车鱼 It's only a sunfish.
是翻车鱼？ Only a sunfish?.
你怀疑天才说的话吗？ You doubting the word of a genius?.
这湾子里没有大鳜鱼 No respectable trout in this cove.
早就让我赶跑了 Chased'em outyears ago.
是吗,可是这家伙太像鳜鱼了 Well,it's doing a pretty good trout imitation.
快给我拿鱼网来！ Get the net!
我的天哪！是沃尔特！ Good God! It's Walter!
我说,你这个老混蛋到这干什么来了？ What the hell you doin' here,you son of a bitch?.
噢！拉紧线,孩子！ Oh! Keep that line tight,boy!
孩子,快把鱼线拉紧 Oh,you beauty. Keep your line tight.
摇轮子 Keep reeling in.
近点,近点 喔,看啦！ Little closer. Little closer. Oh,look at that!
-我们抓到沃尔特！-终于抓到它了,这个老混蛋！ - We caught Walter! - We caught Walter,the son of a bitch!
恰尔希？你的毛衣,你的鞋 Chels?. I brought your sweater and your shoes.
-你的车在外面 -我过分了,对不起 - And your car's out front. - I'm such an ass. I'm sorry.
我也很抱歉！可是孩子 你真的错怪你爸爸了 I'm sorry too. But,darling,you're wrong about your dad.
他很在意你 他非常关心你 He does care. He cares deeply.
可是这个傻瓜他从来不愿意把话说出来 It's just that he's an absolute mutt about telling anyone.
我知道他能为我去死… I know he'd walk through fire for me...
同样,他也能为你去死 and he'd walk through fire for you too.
如果你不懂的话,是因为… And If you don't understand that...
你没有去细细的体会 you're not looking closely enough.
他对我非常陌生 I don't even know him.
恰尔希,诺曼已经80岁了 Chels,Norman is 80 years old.
他有心脏病… He has heart palpitations...
而且记忆力也不好 and trouble remembering things.
你们俩个到底要到什么时候 才能和解呢？ Just exactly when do you expect this friendship to begin?.
我怕他 I'm afraid ofhim.
噢,他也怕你,所以你们应该和解 Well,he's afraid of you,soyou should get along fine.
他来了,恰尔希 去跟他说话 Here he comes,Chels. Talk to him.
嘿,嘿！ Hey,hey!
嘿！ Hey! Look at you!
嘿,孩子 你来了 Hi,kid.
-牙医上哪儿了？-他回去了 - Where's the dentist?. - He had to get back.
-晚上会来电话的 -那好 - He'll call you tonight. - Okay.
-你好,诺曼 -好,好… - Hello,Norman. - Well,well.
喔,恰尔希！我们逮到沃尔特了 Oh,Chelsea! We caught Walter.
知道沃尔特是谁吗？ do you know who Walter is?.
-我猜是一条鱼吧？-对 - Well,I have a feeling he's a fish. - Yes.
是一条鳜鱼！我们今天终于把它逮到了 A humongous fish! And we caught him today,didn't we,Norman?.
-是吗,让我看看 -又放了 - Well,let me see him. - We let him go.
-是的,又放了 -我以前好像听人编过这故事 - Yeah. We let him go. - I think I've heard this story before.
不！不,是真的 No! No,it's true.
我们想 沃尔特活了这么久… Norman and I thought that if Walter's lived this long...
就该让它继续活下去 we should let him keep on living.
我去告诉艾塞尔 嘿,诺曼！ I'm gonna go tell Ethel. Hey,Norman!
我们抓住了那老混蛋！抓住了！ We caught the son of a bitch! We caught him!
这太绝了！ Good job! Whoo!
你交上了一个朋友 You got yourself a friend,huh?.
对,他挺好,我们挺投缘 Yeah,he's all right. Hasn't been too difficult.
-头怎么样了？-嗯？ - How's your forehead?. - Huh?.
哦,这个 没事 Oh,this. It's all right.
挺疼 可没事了 Lot of pain. Nothing to worry about.
诺曼,我想跟你谈谈 Norman,I want to talk to you.
有什么问题吗？ What seems to be the problem?.
没有 我只是… There's no problem. I just--
想谈一谈我… I want to talk to you.
我想也许… I think that...
我们之间应该有一种正常的关系 maybe you and I should have the kind of relationship that we're supposed to have.
什么样的关系？ What kind of relationship is that?.
就是… Well,you know...
父亲和女儿的那种关系 like a father and a daughter.
噢,真是时候,啊？ Oh,just in the nick of time,huh?.
关心遗嘱了,是吧？ Worried about the will,are you?.
除我带走了,其余全部留给你 I'm leaving everything to you except what I'm taking with me.
你住嘴 Just stop it.
我什么也不要 I don't want anything.
我只是觉得我们之间的积怨实在太久了 It seems that you and me have been mad at each other for so long.
谈不上积怨 我们彼此没有好感 I didn't know we were mad. I thought we just didn't like each other.
-我想成为你的朋友 -啊… - I want to be your friend. - Oh.
就是说你会经常来？ This mean you'll come around more often?.
你妈妈会高兴的 Mean a lot to your mother.
我会经常来的 I'll come around more often.
好 Well.
行了 Yep.
-噢！我在布鲁塞尔结婚了 -真的？ - Oh! I got married in Brussels. - You did?.
在布鲁塞尔？ In Brussels?.
-他使我感到幸福 -很好 - He makes me very happy. - Well,good.
他说英语吗？ Does he speak English?.
-比尔--我嫁给了比尔 -比尔？噢,比尔！ - Bill-- I married Bill. - Bill?. Oh,Bill!
真高兴,恰尔希 真是太绝了, I'm glad,Chelsea. That's "san frantastic."
-什么？-比利和你们住在一起吗？ - What?. - Is Billy gonna be living with you?.
-嗯 -太好了 - Uh-huh. - Well,good.
这对你真是一件大好事啊 Isn't that something?. Good for you.
你知道吗？ You know something?.
我教会了他后空翻入水 I got him doing the back flip just like a pro.
真的？是啊 太好了 Oh,yeah?. That's great.
-要他跳给你看看？-不…以后吧 - Want me to get him down and show you?. - No. Not right now.
好吧,噢,想起来了 你小的时候总是跳不好,是不是？ Okay. Oh,that's right. You neverwere a great back flipper,wereyou?.
我那时候太胖,记得吗？ I was always too fat,remember?.
对,我现在还记得 Yeah,I do remember that now.
可能是男孩子学那个容易点 Well,probably a lot easier for a boy.
请问,你说什么 I beg your pardon.
-你是不是想看我做一个后空翻入水？-嗯？ - do you want to see me do a back flip?. - Huh?.
我现在就给你做一个该死的 后空翻入水,看看 I am gonna do a goddamn back flip.
恰尔希,你不必… Chelsea,you don't have to.
我要做！ I want to!
先往高跳 然后… Make sure you go up,not just back.
再向后面仰 Up and back.
噢,我害怕 Oh,I'm scared.
别害怕 后空翻是最容易的 Nothing to be scared of. The back flip is one of the easiest dives of all.
-可我还是怕 -那就算了 - I'm scared anyway. - Don't do it.
你会不会做这个无关紧要 It doesn't matter If you don't do the stupid dive.
没什么大不了的 It's not important.
我跳成了！ I did it!
她跳成了！恰尔希成功了！ She did it! Chelsea did a back flip!
我成功了！姿势不好,可我跳成了！ I went over! It was lousy,but I did it!
-嘿…！-好！ - Good for you! - Yea!
就算能出去… You could come out...
-也别去佛罗里达 -我们再商量一下 - instead of going to Florida. - We'll discuss it.
必须说服诺曼 洛杉矶也是美利坚合众国的一部分… if I can persuade Norman that Los Angeles is part of the United States...
这不会太… it shouldn't be too much--
诺曼！你这是要干什么？ Norman! What in theworld are you doing now?.
天凉了,比利 Hey there,cool breeze.
追小妞追烦了就干点这个 In case you want to take a break from cruising.
-喔！谢谢,船长,-诺曼,你这蠢家伙 这种东西是不能拿到飞机上去的 - Wow! Thank you,Captain. - He can't take that fool thing on the plane.
-他有办法 -还有给你的东西 - Yes,he can. - Got something for you too.
知道…这是什么？ You know what this is?.
1921年宾西法尼亚大学跳水决赛 亚军的奖牌 University of Pennsylvania diving finals,1 921. Second place.
谢谢 我可以退役了 Oh,thanks. Now I can retire.
给你丈夫看看 也许看牙的时候能给我个打折 Show that to your new husband. Maybe he'll give us a discount on dental work.
我想我们还会见面的,老家伙 Well,I guess I'll be seeing you,you nitwit.
-好啊 -我会想你的 - Okay. - I'll miss you,Norman.
再见,孩子 Bye-bye,darling.
-再见,夫人 -再见,比利 - Good-bye,woman. - Bye-bye,Billy.
好吧… Well...
再见,诺曼 good-bye,Norman.
爸爸 Dad.
来呀,诺曼,你把这最后几个箱子 拿到车上去,我们就可以走了 Come on,Norman. Let's get these last boxes out to the car and be gone.
好吧 For God's sake.
-不是很重吧？-当然不是很重 - Not too heavy,is it?. - Of course it's not too heavy.
天啦,太沉了 God,this is heavy!
-真是要命 -我想过了 - You're trying to kill me. - I've thought about it.
要是太沉就放下 Put it down if it's too much.
-里面装了些什么？-我母亲的瓷器 - What the hell do you have in here?. - My mother's china.
-放下吧,亲爱的 -你母亲不喜欢我 - Put the box down,darling. - Your mother never liked me.
不,她喜欢 Of course she did.
诺曼,怎么啦？ Norman,what is it?.
怎么啦,亲爱的？怎么啦？ What's the matter,darling?. What's the matter?.
噢,上帝呀！ Oh,my God.
诺曼！诺曼！亲爱的！ Norman! Norman! My darling!
亲爱的！ My darling!
我去给你拿药 I'll get your medicine.
给,诺曼！ Here,Norman.
-张嘴,亲爱的,放在舌头下面 -是什么？ - Take this,darling. Put it under your tongue. - What is it?.
硝酸甘油 放在舌头下面 Nitroglycerin. Put it underyour tongue.
亲爱的主啊,别带走他 Dear God,don't take him now.
你不需要他 他…只是一个老糊涂 You don't want him. He's just an old poop.
诺曼… Norman. Norman!
-还是打电话请医生吧 -好的！ - Maybe we should call a doctor. - Oh,yes!
好的,我去打电话！ Yes. I'll get the telephone.
我去打电话 I'll get the telephone.
喂？喂？天哪！ Hello?. Hello?. Dear God.
天哪 你怎么样,诺曼？ Dear God. How are you feeling,Norman?.
还好 你呢？ Pretty good. How are you?.
-心痛好点了吗？-什么？ - How's the angina?. - The what?.
-还疼吗,见鬼！-还好,比较而言！ - The pain,damn it! - Pretty good,as pain goes.
这个笨蛋接线员！喂？喂？ This stupid operator! Hello?. Hello?.
她到哪去了？ What's the matter with her?.
她反应慢 She's slow.
-你怎么样？-不…不知道 - How are you feeling now?. - Oh,I don't know.
你想要死？你已经拿定主意啦？ You planning to die?. Is that what you're up to?.
在这个白痴接线员 跟我们接通电话之前… While I'm waiting for this moron to answer the telephone...
我要跟你说一句话诺曼·塞伊 Iet me say something to you,Norman Thayer,Jr.
-我不要你死 -真的？ - I'd rather you didn't. - Really?.
真的 这个白痴接线员 Yes. Oh,this stupid,stupid operator.
我还是直接给医院打电话吧 I'm gonna have to call the hospital directly.
电话簿呢？我马上就去找 The phone book. I'll get the phone book.
-什么事？-你来 - What is it?. - Will you come here?.
上帝呀 Oh,my God.
什么,诺曼？ Yes,Norman?.
亲爱的 My darling?.
艾塞尔 Ethel--
我在这儿,诺曼 Yes. I'm here,Norman.
-艾塞尔？ -说呀,说呀！ - Ethel?. - Yes?. Yes?.
-艾塞尔-- -什么事,诺曼？ - Ethel-- - What is it,Norman?.
我现在没事了 I think I'm feeling all right now.
-真的吗？-对,我心不疼了 - Are you serious?. - Yeah. My heart's stopped hurting.
-也许我死了 诺曼,我真是太爱你了 - Maybe I'm dead. - Oh,I love you so much!
可惜摔了瓷器 I'm sorry about your mother's china.
你为什么要逞能？真是不懂事 Why did you strain yourself?. You know better.
我在炫耀 好引起你的注意 I was showing off. Trying to turn you on.
你的目的达到了 以后千万别再干这种蠢事了 Well,you succeeded. No need for you to try that sort ofthing again.
-好 -你知道吗？ - Good. - You know something?.
这是我第一次真切体会到 死亡已经离我们不远了 This is the first time that I've really felt that we were gonna die.
我早知道了 I've known it all along.
当我看见你躺在地板上… When I looked at you here on the floor...
我就很自然的想到了死亡 I could actually See you dead.
想像到你穿着蓝西服白衬衣 躺在… I could See you in your blue suit and white,starched shirt...
汤姆斯殡仪馆时的样子 in Thomas's funeral parlor on Bradshaw Street.
-什么样子？-很不好,诺曼 - How'd I look?. - Not good,Norman.
我们认识以来,你老是谈论死… You've been talking about death ever since we met...
可这是我第一次真正体会到的 but this is the first time I really felt it.
什么感觉？ Yeah?. How's it feel?.
噢… Oh...
挺奇怪 it feels odd.
冷,也许是 Cold,I guess.
不是很坏,真的 Not that bad,really.
不可怕,让人安慰 Not so frightening. Almost comforting.
去那地方可能并不坏 Not such a bad place to go.
我真的不知道！ I don't know!
诺曼 Oh,Norman.
上帝呀 Oh,God.
我说,你不去和湖水告别吗？ Well,Don't you want to say good-bye to the lake?.
你真的能行吗？ do you think you're strong enough?.
我看行 Yeah,I think so.
我要是一头栽到湖里面去… if I fall over face-first in the water...
才真的是不行了呢 you'll know I wasn't.
慢一点,上帝呀 Now take it easy,for God's sake.
我每天只经得住一次生死考验 I'm only good for one near miss a day.
-我说 -啊？ - Hello there. - Hi.
跳舞吗？ Want to dance?.
不然,啃一下也可以？ Or would you rather just suck face?.
噢,诺曼 你真是个怪人 Oh,Norman,you really are a case,you know.
你听,艾塞尔 Ethel,listen.
是皮潜-- The loons--
和我们告别呢 they've come around to say good-bye.
只剩下它们俩了 Just the two of them now.
小鸟已经长大了… Their baby's all grown up...
去了洛杉矶,或者其它的什么地方了 and moved to Los Angeles or somewhere.